본문 바로가기

리틀사이공/베트남 정보213

베트남 전설 - 스타 프룻 이야기 (Truyện cổ tích Cây Khế) 베트남에는 잘라놓으면 별 모양이 되는 과일이 있습니다.베트남 말로 까이 케(Cây Khế)라고 하는 이 과일에 얽힌 이야기를 하나 소개합니다. 옛날 한 마을에는 부자가 살고 있었습니다그가 죽을 때 그는 두 아들들에게 엄청난 재산을 물려줬습니다.그런데 두 형제는 완전히 다른 성품을 지녔습니다.첫 째는 매우 욕심이 많았으나 동생은 매우 친절한 사람이었죠. 부모가 돌아가시자 형은 모든 재산을 가지고 동생에게는 스타프룻 나무 하나만 남겨줬습니다.동상은 이 나무를 잘 돌보고 매일 물을 주고하면서 많은 열매가 맺어 열매를 팔아 살아가기를 희망했습니다.형이야 물론 유산으로 별 걱정없이 살고 있었죠. 과일이 익고 이제 내다 팔 수 있게된 어느 날 새가 날아와 과일을 쪼아먹기 시작했습니다 그러자 동생의 아내는 "불쌍한 .. 2019. 10. 17.
베트남 전설 - 망부석 이야기 (Núi Vọng Phu) 옛날 옛적 고원지대 한 마을에 두 명의 고아가 살고 있었습니다.한 명은 12살 정도 된 남자였고, 다른 한 명은 7살된 여자아이였습니다.이들은 서로를 의지하면서 살고 있었죠. 그리고 시간이 꽤 흐른 어느 아름다운 아침에 한 남자는 그의 아내가 뒤뜰에서 그녀의 길고 검은 머리를 햇볓에 말리고 있는 것을 보았습니다.그녀는 빗으로 머리를 빗어 내리면서 머리카락을 들어올렸습니다.그 때 남편은 그녀 목 뒤쪽에 긴 상처가 있는 것을 보았습니다.놀라서 남편은 그 이유를 물었고, 망설이다가 아내는 울면서 이야기를 시작합니다. "저는 상인에게 입양된 외동딸이었습니다.고아가 되고 같이 살던 오빠가 15년 전에 이유도 모르게 도끼로 나를 내려쳐서 숲에 버렸습니다.나는 도둑에게 구조되어 이 사실을 안타까워 한 막 딸을 잃은 .. 2019. 10. 17.
베트남 전설 - 100개의 마디가 있는 대나무 (Cây tre trăm đốt) 못된 부자 지주가 한 명 있었습니다.그는 모든 수단을 동원해서 그의 하인들과 일꾼들을 볶아댔습니다. (네네 그러니까 못된 지주죠)그에게는 아름다운 딸이 하나 있었습니다. 그에 밑에는 코아이(Khoai)라는 하인이 한 명 있었는데 어릴적부터 집안을 돌봤습니다.그는 매우 열심히 일을 하는 사람으로 10대 후반 정도였습니다.지주는 코아이가 떠나게 되면 훌륭한 노동력을 잃을까 두려워 어느 날 그를 불러서 "니가 계속 집에 남아서 밤낮으로 일하면 내 딸과 결혼을 시켜주겠다" 라고 했습니다. 코아이는 지주의 말을 믿었고 매우 기뻤습니다. (이쁘다자나요)그는 노력을 해서 지주의 마음에 들었고 이렇게 3년의 시간이 지납니다.딸은 이제 자라서 결혼할 나이가 되었습니다. 그런데 이 마을에 부자인 영주도 이 아가씨를 아들고.. 2019. 10. 17.
베트남 전설 - 달로 날아간 꾸오이씨 이야기 아주아주아주 오래 전에 꾸오이(Cuội)라는 이름의 똑똑한 소년이 있었습니다.이 소년은 지혜를 사용해서 일은 하지 않고 주변 사람들을 놀려먹는 일만 했답니다.그는 삼촌과 이모와 함께 살았는데 이들을 매일 놀려먹어서 힘들어 했답니다. 어느 날 꾸오이는 논에 나온 그의 삼촌에게 이모가 사다리에서 떨어져서 피를 흘린다는 소식을 퍼뜨렸습니다.삼촌은 너무 놀라 아무 말도 하지 않고 집으로 돌아갑니다.꾸오이는 지름길로 삼촌보다 빨리 집으로 돌아와 이모에게 그녀의 남편이 물소에 받쳐서 죽어간다고 또 거짓말을 합니다.불쌍한 이 여인은 정신없이 논으로 달려나갑니다.그러다가 바로 그녀와 마찬가지로 땀을 흘리고 제 정신이 아닌 그녀의 남편과 맞닥드립니다.화가 머리끝까지 난 부부는 집으로 돌아와 꾸오이를 대나무 우리에 가두고.. 2019. 10. 17.
베트남 전설 - 달을 쏘는 이야기 아주 오래 전 옛날 하늘에는 별도 달도 없었습니다.오직 태양만 있었죠.이런 까닭에 해가 지고나면 모든 세상은 암흑으로 뒤덮혔습니다. 그러던 어느 날 밤 밝은 달이 갑자기 나타났습니다. 이 달은 매우 뜨거워서 모든 것들에 불이 나기 시작했습니다.저녁 무렵이 되면 이 뜨거운 달 때문에 안개가 끼고 더운 날씨가 되어버려서 아무도 잠을 잘 수 없었죠. 사람들은 "아아, 이렇게 뜨거운 달은 필요 없다고. 달을 쏴서 떨어트리자" 라고 투덜거렸습니다. 이 시기에 론(Lon)산 밑에 부부가 살고 있었습니다.남편인 안(An)은 유능한 사냥꾼이었고, 아내인 닌(Ninh)은 옷감을 만드는 훌륭한 기술자였습니다. 어느 날 닌은 안에게 "당신은 훌륭한 활쏘기 실력을 가졌으니, 달을 쏴 떨어트려서 사람들을 구하세요" 라고 말을 .. 2019. 10. 17.
베트남 전설 - 수박 이야기 옛 날 옛 적에 흥붕(Hung Vuong)왕의 5번째 아들인 안띠엠(An Tiêm)이라는 사람이 왕의 명령을 거역하여 낙도로 유배되었습니다. 유배된 왕자는 하는 수 없이 스스로 집을 짓고, 우물을 파고, 물고기와 사냥으로 배를 채워야 했죠.(그러게 아부지 말 잘 들어야지 -_-;;;) 그러던 어느 날 왕자는 공처럼 둥근 녹색의 과일을 발견합니다.과일을 반으로 가르자 붉은 색이 나타납니다.그러나 왕자는 혹시나 독성이 있을까 두려워서 감히 먹어보지는 못합니다.(아아- 누가 봐도 수박이자나) 날이 지나가고 덥고 건조한 계절이 찾아왔습니다.너무 날이 더워서 모든 식물은 마르고 우물도 말라버렸죠.어느 날 안띠엠은 너무 피곤하고 목이 말라서 예전에 찾았던 그 과일을 먹었습니다.그리고 이 과일이 맛이 있고 갈증을 해.. 2019. 10. 17.
2020년 베트남 설 연휴 뉴스를 보니 베트남 수상이 방금 2020년 설 연휴 날짜를 승인했다고 합니다 (출처) 그러니까 2020년 공식적 설날 연휴는 2020년 1월 23일부터 29일까지 7일간이 됩니다.뭐 물론 실제로는 이 날짜들이 낀 2주간 축제 모드로 전환하겠지만서도요. 암튼 내년에는 1월에 설이 있군요.글고 우리나라보다 풍부한 베트남 설날이 그립습니다. 2019. 10. 15.
베트남 전통 악기들 베트남을 여행하다 보면 가끔 베트남 전통음악을 들을 수 있는데 여기에 베트남 전통 악기들이 등장합니다.언듯 보면 중국의 그것과 비슷한데 베트남 사람들에게 물어보면 중국과는 다른 독창적인 부분이 있다고 합니다. 베트남 전통 악기들을 몇 가지 소개합니다.그렇지만 뭐랄까 음악에 조예가 없는 까닭에 번역이나 표현이 잘 못되었을 수 있습니다 -_-;;;;혹시 잘못된 것을 발견하시면 알려주세요. ------------------------------------ 단다 (đàn đá) 단다는 서로 다른 크기와 모양의 암석편을 모아 만든 일종에 실로폰 같은 악기입니다.11개의 암석으로 이루어져 있다고 합니다. 동나이(Dong Nai)성 빈다(Binh Da) 유적에서도 이 악기가 발견되는 것으로 보아 3천년이 넘게 사용되.. 2019. 10. 11.
넷플릭스의 첫 베트남 드라마 - 태양의 후예 베트남 드라마가 넷플릭스에 첫 선을 보인답니다 (출처) 그런데 처음으로 넷플릭스에 올라가는 베트남 드라마는 바로 허우 예 맛 쪼이 (Hậu duệ mặt trời) 그러니까 태양의 후예의 베트남 버젼입니다. 네네, 베트남에서도 인기를 끌었던 태양의 후예의 판권을 사들여서 의욕적으로 베트남 버젼을 만들어 작년 9월에 방영했다고 합니다.제목도 그래도 태양의 후예를 번역한 허우 예 맛 쪼이로 지었네요. 우리나라 버젼은 우리나라와 가상의 국가 우르크 (이라크라고 해라 -_-;;;)에서 벌어지는 일들을 담고 있지만,베트남 버젼은 주인공이 해양 경비대에 근무하다가 나중에 베트남 인민해군에서 근무한다고 합니다. 베트남 친구들에게 물어봤더니 "아아, 오리지널만 못해요""나름 돈을 들인 작품이지요""현실과 전/혀/ 맞지.. 2019. 9. 5.

티스토리툴바