건축물들로 보는 사이공 역사 2

사이공의 탄생과 프랑스 식민지배 시절

프랑스 식민시절 건설된 건물들을 살펴보자.

 

성 요셉 신학교 (St Joseph’s Seminary)

주소 : 6 Ton Duc Thang, Q1

사이공 도심에서 고요함의 천국을 찾는 사람이라면 성 요셉 신학교의 낙옆이 깔린 정원보다 나은 곳을 찾기는 어렵다. 

이곳은 베트남에서 가장 오래된 로마 카톨릭 학원 중 하나이다. 

1859년 침공시 선교를 앞세웠던 프랑스 당국은 Société des Missions Étrangères de Paris의 

Dominique Lefèbvre 주교를 새로운 식민지에 종교 인프라를 설치하도록 했다. 

그의 최초 프로젝트 중 하나인 성 요셉 신학교는 1866년 개교했고, 1980년대에 확장하여 하급, 상급 신학교를 가지게 되었다. 

지금도 사전에 연락을 해서 허락을 받으면 원래 신학교 빌딩, 종교적 유물 박물관, 고딕 채플, 

최초 학장인 Monsignor Théodore Louis Wibaux의 묘지를 구경할 수 있다. 

노틀담 대성당 (Notre Dame Cathedral, Nhà Thờ Đức Bà)

주소 : 1 Paris Commune Square, Q1

Georges l’Hermitte가 디자인/건축을 했고, 차너 대로 (Boulevard Charner, 현재의 응웬 후에Nguyen Hue 거리)에 있었던 

초기 목제 성당을 교체하기 위해 건설된 노틀담(현재는 성모 마리아 성당)은 코친차이나(베트남)의 총독인

Charles Le Myre de Vilers와 주교인 Isidore Colombert가 참석한 가운데 1880.04.11일에 낙성식을 했다. 

 

용의 집, 냐 롱 (Bến Nhà Rồng)

주소 : Bảo tàng Hồ Chí Minh, 1 Nguyen Tat Thanh, Q4

대부분의 사람들에게 프랑스 식민지 스타일 건축물이라고 하면 제국의 영광을 나타내는 거대하고, 신고전주의적인 건물들이라고 생각되어진다. 

그렇지만 실제로 사이공의 초기 프랑스의 공공건물들은 놀랍게도 평범한 구조로 베트남 건축에 강한 영향이 느껴진다. 

1862-1863년 사이에 지어진 메신저 해운회사(Compagnie des Messageries Maritimes)의 본사였던 용의 집은 이 초기 식민지 스타일의 대표적인 예이다. 

이 건물은 베트남 식 지붕에 용이 장식되어 있는 소위 베트남 절들과 사원에 많이 사용되는 루옹 롱 쩌우 우엣(luong long chau nguyet) 스타일을 적용했다.

현재는 호치민 박물관(Bảo tàng Hồ Chí Minh)으로 젊은 호치민이 1911년 6월 유럽으로 떠난 장소를 기리고 있다.

 

출판을 담당 했던, 떤 딘 성당 (Nhà thờ Giáo xứ Tân Định)

주소 : 289 Hai Ba Trung, Q3

특이하게 분홍색으로 칠해진 떤 딘 (Tan Dinh) 성당은 역사적으로 중요한 곳이다.

이 곳은 1876년 Donatien Eveillard 신부가 낙성식을 하였다. 

그는 이 곳에 종교 출판사를 설립하고 Saint-Paul de Chartres의 자매들에게 불우한 아이들에게 출판 무역을위한 학교를 설립하도록 요청했다. 

최초 사장인 Jean-François-Marie Génibrel (1851~1914) 시기 동안 떤 딘 출판사는 14년간 많은 연구를 통해 

불어-안남어 어휘(1898), 안남어-불어 어휘(1906), 그리고 결국 안남어-불어 사전(1898)을 포함한 많은 책들을 출판했다. 

Génibrel은 그가 죽을 때가지 불어-안남어 사전에 매달렸다. 

현재의 성당은 1896년부터 시작되었는데 최초의 교회가 로마네스크 양식으로 다시 지어졌다. 

이 후 1928-1929년에 걸쳐 종탑, 제단 후면부, 이태리제 대리석 제단 등이 추가되었다.

 

이전 아편 공장 (Manufacture d'Opium gateway)

주소 : 74 Hai Ba Trung, Q1

1860년에 아편 중독자들이 증가하자 프랑스 당국은 인도에서 아편 원료를 수입해서 피울 수 있는 찬두(chandoo)로 가공해서 판매하는 사업을 시작했다. 

처음에는 개인업자들이 정제를 했었지만 1881년에 사이공 아편 공장(Manufacture d’Opium de Saigon)이 이 곳에 열면서 정부관리하에 들어갔다.

당시 총독인 Paul Doumer (1897-1902)가 저렴한 아편은 중국 유난(Yunnan)에서 들어오고, 

기존의 인도차이나에 있던 5개의 공장을 통합해서 효율을 높이고 독점을 만들었다. 

사업은 급격히 발달했고 1905년 사이공이 아편 공장은 전체 블록으로 확장되었다. 

심지어 더 빨리타는 신형 찬두를 개발해서 더 많은 돈을 벌어들였다.

현재는 입구만이 남아서 식민시절 부끄러운 모습을 전하고 있다. 

참고로 현재 이 곳에 정제소 (refinery)라는 이름의 음식점이 있는데 예전의 추억을 말하는 것인지는 모르겠다.

 

호치민 중앙 우체국 (Bưu Điện Trung Tâm Thành Phố)

주소 : 2 Paris Commune Square, Q1

예전엔 핑크색이었다가

요사이 노란색으로 칠해졌죠.

건축가 Alfred Foulhoux 와 Henri Vildieu 가 설계한 우체국(Hôtel des Postes)은 1

886-1891년 사이에 기존 부대 사령관 (Commandant des troupes) 본진 위치에 건설되었다. 

 

훌륭한 학자였던 쭝 빈 키 (Truong Vinh Ky) 묘와 집 

(Pétrus Ký Mausoleum and Memorial House)

주소 :  118 Trần Bình Trọng, Quận 5 (520 Tran Hung Dao, Q5)

식민 당국과 밀접한 관계로 인해 아직 논쟁의 여지가 있지만 쭝 빈 키(Pétrus Truong Vinh Ky, 1837~1898)는 

아주 총명한 사람은  라로스 백과사전 (Encyclopédie Larousse)에 19세기에 세계적으로 유명한 작가 18인 중에 하나로 언급되었다. 

그는 최소 10개의 언어를 구사했고, 100개가 넘는 문학, 역사, 지리, 사전 및 번역 업적이 있다. 

1928년 그의 30주기를 맞이해서 코친 차이나 교육협회 (Société d'Enseignement Mutuel de la Cochinchine)에서 

그의 고향인 초꽌(Cho Quan) 마을 가족 집 옆에 있는 무덤 위로 전통적 스타일의 묘지를 건설했다. 

같은 해 도시의 거리, 학교, 전차역이 그의 이름을 따라 명명되었다. 

불행하게도 키의 집은 소실되어 1937년 탄생 1세기를 맞이해서 집의 복사본을 만들어 기념관화 하였다. 

지금 이 집은 키의 후손의 집으로, 그의 인생과 업적에 대한 작은 전시를 하고 잇다.

 

씨클로

현재의 사이공에 씨클로는 거의 없어졌다. 하지만  발명 당시 씨클로는 엄청난 교통수단이었다.

1937년 프놈펜에 살고 있던 프랑스 공업가인  Pierre Coupeaud가 이 씨클로를 발명했다.

캄보디아 수도에서 판매에 성공한 Coupeaud씨는 관심을 사이공과 쪼론 (지금은 둘 다 호치민시)에 두었는데, 

당시 사이공의 대중교통은 푸세-푸세(pousse-pousse)라고 불리던 인력거와 boite d'allumettes (성냥갑)이라고 불리던 소가 끄는 마차였다. 

1939년 시당국에 씨클로의 유용성을 설명하고, 씨클로와 인력거의 릴레이 경주를 프놈펜에서 사이공까지 하자고 제안을 했다. 

이 결과로 최초 20대의 씨클로가 쪼론의 빈 떠이(Binh Tay) 시장 부근에서 영업을 시작해 결국 베트남의 역사가 되었다. 

 

북 키엔 사 (Phúc Kiến nghĩa từ)

주소 : 5A Hoang Minh Giam, Phu Nhuan

떤 선 녓 국제공항 근처에 현대 건물 속에 숨어있는 잊혀진 건축물은 20세기 초에 오래된 중국 묘지 인근에 세워졌다.  

처음에는 쪼론 (베트남 중국인 거리)시의 복건성 공동체의 장례식을 위한 공간으로 사용되었는데, 

여기에는 효행의 신 꽝 짝 (Quang Trach)과 천군의 장군인 타이 뚜에(Thai Tue)를 기리는 복건성의 신위인 옹본(Ong Bon)이 있다.

묘지가 1970년대에 정리되고 절의 일부가 주택으로 사용되고 있어서 들어가기 전에 미리 물어봐야 한다.

 

아무 곳으로도 연결되지 않은 문, 쟈딘 (Gia Dinh)

위치 : 딘 띠엔 황(Dinh Tien Hoang)거리와 판 당 루(Phan Dang Luu) 거리 교차점, Binh Thanh

호치민시가 아니고선 아무곳으로도 연결되지 않는 문을 찾을 수 있을까?

지금은 쭝 꽁 딘 (Truong Cong Dinh) 고등학교 담의 일부로, 자 딘(Gia Dinh)이라는 글자가 새겨진 오래된 문은 

이 지역 사람들에게 쟈딘성문 (Cong Thanh Gia Dinh)으로 알려져 있지만 쟈딘 (이전의 사이공)에 있었던 2개의 성 중 어느 것도 이 위치에 있지 않았고, 

아마도 결토 성벽의 일부인 적이 없는 것으로 보인다.

이전 프랑스 방위군인 Inspection de Gia-Dinh 의 출입구였다는 얘기도 있지만 어떻게 고등학교 담장이 되었는지는 알려지고 있지 않다.

 

Brossard사의 사이공 사무소 건물

주소 : 48 Nguyen Dinh Chieu, Q1

본사가 파리에 있고, 사이공, 프놈펜, 싱가폴, 천전에 지사가 있었던 Société d'Exploitation des Établissements Brossard et Mopin은 

아시아에서 가장 성공한 설계/건설회사였다.

인도차이나에서 수 많은 철도, 항구를 건설한 이 회사는 사이공에서 벤탄시장 (Halles Centrales, 1914),  

재무부 (1925), 인도차이나 은행 (1928) 및 많은 아파트들을 건설했다. 

다 카오(Da Kao, 호치민 1군에 있는 동네 이름)에 있는 당시 48 Rue Richaud (현재 48 Nguyen Dinh Chieu)에 있는 낡은 식민스타일 건물은

현재 문화, 스포츠 및 관광부에 소속된 일부 기관의 사무실로 사용되고 있다.

호치민 시청/인민위원회 (UBND thành phố Hồ Chí Minh)

주소 : 86 Le Thanh Ton, Q1

식민 통치의 첫 반세기 동안 사이공 시의원회를 마비시킨 만연한 정치적 내전의 희생양인 

이 Hôtel de Ville 건물(현재의 인민위원회 건물)은 1872 년에 처음으로 건설이 시작되었지만 1909 년까지 완성되지 못했다. 

 

호치민 시장들의 대표 벤탄 시장 (chợ Bến Thành)

주소 : Quach Thi Trang Square, Q1

1914년 3월에 중앙홀(Halles Centrales)이라는 이름으로 개장한 식민 사이공의 3번째 시장으로, 사이공의 랜드마크로 계속되고 있다.

이전에 안과였던 성 바오로 병원 (Clinique St Paul)

주소 : Bệnh viện Mắt TP. HCM, 280 Dien Bien Phu, Q3

이 도시에서 가장 바쁜 도시의 길들을 따라 툴툴거리면서 매일 통근하는 사람들에게는 

성 바오로 병원(Clinique Saint-Paul, 현재는 호치민시 안과 병원)의 깨끗하고 우아한 라인이 주변 도시의 혼란과 상쾌한 대조를 이루고 있는 것을 발견할 수 있다. 

이 병원은 Saint-Paul de Chartres 수녀회가 후원해서 Société Indochinoise d'Études et de Constructions (SIDEC)사가 

자사 디자이너인 Louis Chauchon의 디자인을 바탕으로 1936-1937년까지 건설이 되었다. 

이 건물의 디자이너는 프놈펜의 Psah Thmey 중앙시장 (1937) Palais du Commissariat de France (1938) 및 

하노이의 Pavillon de la Cité Universitaire (1942)를 디자인한 사람이다. 

이 건물은 기능적이지만 우아한 아르데코 형식의 건물에 전통적인 4장의 지붕으로 만들어진 건물이다.

호치민 시민 극장 (Nhà hát Thành Phố)

주소 : 7 Lam Son Square, Q1

현재 꺄라벨 호텔 자리에 이전에 있던 극장을 대체하기 위해 건설된 Théâtre de Saïgon (현재의 호치민시민극장)은 

1900.01.15일에 덴마크 Waldemar 왕자와 사이공 시장인 Paul Blanchy가 참석한 가운데 준공되었다.

(관련 포스팅)

 

호치민이 거주했던 응웬 땃 탄 하우스 (Nguyen Tat Thanh House)

주소 : 5 Chau Van Liem, Q5

1911년 베트남을 떠날 때까지 응웬 땃 탄(호치민의 당시 이름)이 사이공 차이나 타운인 쪼론에 9개월간 살면서 

사이공에 있는 École des Mécaniciens Asiatiques (현재 까오 탕 기술대학, Cao Thang Technical College)을 다니면서 

사이공 항구 근처에서 신문을 팔면서 돈을 벌었었다는 것을 아는 사람은 얼마 없다. 

이 시기의 미래 베트남 주석의 집은 1906년에 판띠엣 출신 사업가가 만든 생선액젓 회사인 Société de Lien-Thanh의 쪼론 사무실 위쪽에 작은 집이었다. 

이 회사 소유의 3채의 집 1-3 Quai Testard (현재는 5 Chau Van Liem) 중 하나는 

Société de Lien-Thanh 회사와 1910-1911년 사이의 사이공-쪼론에서 산 응웬 땃 탄의 삶에 대해 전시하는 

전시장(Nhà Lưu Niệm Chủ Tịch Hồ Chí Minh)의 역할을 하고 있다.

 

멋진 디자인의 후엔 시 교회 (Nhà thờ Huyện Sĩ)

주소 : 1 Ton That Tung, Q1

1902-1905년 사이에 건축된 화려한 고딕 건축물로 부자인 사업가 후엔 시 (Huyen Sy, 1841-1900)가 지었으며, 

현재 그는 제단 뒤에 그의 아내와 함께 아름답게 장식된 관에 누워있다.

쩐 푸 기념관 (Khu Trại Giam Bệnh Viện Chợ Quán)

주소 : 190 Hàm Tử, Quận 5 (766 Vo Van Kiet, Q5)

프랑스 식민시절 마지막 수십년간 프랑스 압제에 항거하는 운동이 거세졌고, 

사이공의 감옥은 점점더 가득차서 식민정부는 일부 공공 건물들을 감옥들로 변경했다. 

이 중 하나로 쪼 꽌 (Cho Quan) 병원 정신과 병동들이 1930년대 이후부터 정치범을 수용하였다. 

여기에 수감된 사람중 가장 유명한 사람이 인도차이나 공산당의 최초 서기장이었던 쩐 푸 (1904-1931)로 

프랑스 경찰에 잡혀서 이 곳에 1931.8.26일 수감될 때까지 여러곳에 수감되었다. 

그는 결핵으로 1931.9.6일 27세의 나이로 감방에서 숨을 거둔다. 

동료들에게 남긴 마지막 말이 "투쟁 의지를 지켜라" 였다. 

이 낡은 정신병동은 당시 형태로 보관되어 현재 쩐 푸를 기리는 박물관(Khu Trại Giam Bệnh Viện Chợ Quán)으로 이용되고 있다.

초기 개혁가인 판 쭈 찐 기념관 (Khu lưu niệm mộ cụ Phan Châu Trinh) 

주소 : 9 Phan Thuc Duyen, Tan Binh

식민지 코친차이나에서 사랑을 받던 인물은 유학자이고 민족주의자의 선구였던 

판 쭈 찐 (Phan Chau Trinh, 1872~1926)으로 관직을 물러나서 왕정에 대해 비판을 한 사람이다. 

그는 공교육에 강력한 후원자로 1907년 하노이에 통킹 무려 학교를 건립하기도 했다. 

농민 세제 반란에 연루된 것으로 의심되어 1911 년 프랑스로 망명한 그는 응우 엔 아이 꿕 (Nguyen Ai Quoc, 호치민)에 합류하여 

1919 년 베르사이유에서 프랑스에 요구목록 제출했다. 

찐은 1925년 집으로 돌아와 그 다음 해에 숨을 거두었는데, 그의 장례식이 전국적인 반식민 운동에 기폭제가 되었다. 

이 기념관에는 그의 책, 문서, 사진 등이 보관되어 그의 인생과 업적을 보여주고 있다. 

 

Marguerite Duras의 집

주소 : 141 Vo Van Tan, Q3

베트남 하면 떠오르는 영화인 연인의 원작인 1984년 Prix Goncourt를 수상한 소설 l’Amant (연인, The Lover)이 있는데,

이 소설을 있게 한 고등학교 여학생인 Marguerite Donnadieu (Duras)와 중국 부자 청년인 레오 후인 투이 레(Léo Huynh Thuy Le)의 관계는 

1929-1931년 Marguerite의 고등학교 처음 2년간의 일이다.

그녀는 당시 Lycée Chasseloup-Laubat (현재 레 뀌 동 (Le Quy Don) 고등학교)에 다니고 있었다. 

두 연인의 관계가 끝나고 Donnadieu 가족은 프랑스로 돌아갔지만 다음 해에 다시 돌아와서 Marguerite가 lycée에서 학업을 마치도록 했다. 

141 Rue Testard (현재의 141 Vo Van Tan)에 있는 저택은 1932년부터 그녀의 가족들이 인도차이나를 떠난 1933년까지 가족의 집이었다.

현재는 한 은행의 개인 사무실로 사용되고 있다.

 

우편엽서의 왕 페르난드 나달의 저택 (Fernand Nadal Mansion)

주소 : 86 Vo Van Tan, Q3

베트남의 역사가들은 식민시절 사이공 복잡한 일상을 고해상도 세피아 우편엽서로 만들어 

좋은 사료가 되게한 알제리 사진작가인 페르난드 나달에게 빛을 지고 있다. 

1920년대에서 1930년대초까지 나달은 118-120 Rue Catinat (현재의 동 커이 Dong Khoi 거리)거리에 있는 그의 스투디오에서 작업을 하거나 

비엔 호아(Bien Hoa)와 투 다우 못(Thu Dau Mot)에 있는 플랜테이션 농장에 가지 않을 때면 

그가 집이라고 불렀던 86 Rue Testard (현재의 Vo Van Tan) 거리에 있는 집에 머물렀다.

현재에도 아직 개인 소유인 이 건물은 1층을 해산물 식당에 빌려주고 있다. 

 

민흥사 (Chùa Minh Hương)

주소 : 184 Hong Bang, Q5

식민지 시절 쪼론의 번영, 명성과 자신감의 기념불로 푹 안 회관(민흥사로 더 잘 알려짐)이 있는데 

쪼론 기차역 바로 옆에 19세기 말 광동, 복건, 절강성에서 온 선조를 둔 민흥 중국인들에 의해 건설되었다.

원래는 콴 탄 데 콴 (관우)를 모시기 위한 사당이었으나 복건성 사람들이 5행의 신인 옹본 (Ong Bon)과 우 한 (Ngu Hanh)을 모시는 사당으로 발전시켰다. 

현판에는 코친차이나의 부지사인 Dr. Maurice Cognacq의 1921.3.4일 방문 및 인도차이나 총독인 Henri Martial Merlin의 1924.9.15일 방문등이 적혀있다.

 

땀 똥 사(Tam Tông Miếu)

주소 : 82 Cao Thang, Q3

침술,  자기치료, corbeille-à-bec (부푼 바구니)라고 알려진 기구의 사용으로 귀신을 내쫒는 행위들은 

민리(Minh Ly)라고 불리는 중국의 Ming Shi Dao에 기반한 5가지 종교운동 중 하나로 식민시절 사이공에 들어왔다. 

1924년에 설립된 민리(Minh Ly)는 이후 까오다이(Cao Dai)교 발생에 큰 영향을 준다. 

땀 똥 미우(Tam Tông Miếu) 즉 3개 철학(불교, 도교, 유교)의 사당은 1926.8월에 열었고 이후 1957년 더 크게 확장을 한다. 

이 곳은 장식된 아치, 현판등으로 장식되어 있다.

 

무서운 곳, 봇 여이 텝 (Khu Di Tích Lịch Sử Bót Dây Thép)

주소 : Khu Pho 2, Le Van Viet, Q9

투득(Thu Duc) 근처에 있는 "철사 경찰서"가 인도차이나의 가장 지독한 고문의 장소로 

Hoa Lo, the Maison Centrale Saigon, Poulo Condore, Tuol Sleng 등과 함께 일컬어지고 있다. 

원래 1920년대에 라디오 통신센터로 문을 열었다가 1946년에 경찰서로 변경되어 프랑스 군인 Pirolet과 

그의 싸이코패스 부관 Ac Rau (악마의 수염)이 관리했는데 1946-1947년 동안 700명 이상의 베트남 정치범들을 고문하고 죽였다. 

악마의 수염의 진짜 이름은 모르지만 그가 자행한 고문에 대한 여러가지 이야기들은 남아있다.

현재의 봇 여이 텝은 박물관(Khu Di Tích Lịch Sử Bót Dây Thép)이다.

귀신이 나오는 호치민 미술박물관 (Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh)

주소 : 97A Pho Duc Chinh, Q1

지금은 호치민시 미술 박물관이 된 호아 아저씨의 맨션은 젊은 여자 유령이 나온다는 소문이 있는데, 

이 집은 1929-1934년 사이에 사이공에 본사를 둔 성공한 중국계 부동산 재벌인 후이 본 화(Hui Bon Hoa)의 집이었다.

(연관 포스팅)

 

Comptoir Nguyen-Van-Hao Saïgonnais

위치 : 키꼰(Ky Con) / 예르신(Yersin) / 쩐흥다오(Tran Hung Dao) 거리 교차점, Q1

사이공 1군에 사라져 가는 보물같은 건축물 중에 하나가  Comptoir Nguyen-Van-Hao Saïgonnais 인데 

1934년 건설된 삼각형의 건물 (flatiron building)로 한 때는 Comptoir Saïgonnais사의 사장인 응웬 반 하오(Nguyen Van Hao) 가족의 집과 사무실이었다.

하오씨는 약학박사로 그의 약국인 Grande Pharmacie Nguyen-Van-Hao는 

20-124 Boulevard Bonard (현재의 레로이 Le Loi 거리)에 위치하고 있었는데 사이공에서 가장 큰 약국 중 하나였다. 

이 회사는 1층에서 자동차 악세서리들을 판매하기도 했다.

현재의 건물 상태는 그리 좋지 못하지만 건물 가득 사람들이 살고 있고, 아직도 맨 윗층에는 응웬 반 하오의 후손들이 살고 있다.

동서양 퓨전 스타일인 성 프란시스 자비어 교회 (Giáo xứ Thánh Phanxicô Xaviê)

주소 : 25 Hoc Lac, Q5

식민시절이 시작되고 수 년간 '동서양의 만남' 이라는 이름하에 수 많은 실패작인 건축물들이 탄생을 했지만 

이 초기 하이브리드 건물은 다른 실패작들에 비해 성공적인 결과를 가져왔다.

1900-1902년에 건설되었고, 유럽의 고딕 스타일이지만 동양적인 요소 그러니까 음양의 기와, 자기로 된 지붕 가운데 장식, 라커로 된 서예간판 등이 첨부되어 있다.

이 곳은 1963.11월 군사구테타와 연관된 곳이기도 한데, 

전 날 대통령궁에서 탈출한 오 딘 디엠 (Ngo Dinh Diem) 대통령과 그의 동생인 오 딘 누(Ngo Dinh Nhu)가 11.2일 이 교회에 와서 기도를했고, 

교회를 떠나자 바로 체포되고, 쿠테타 병력에 의해 총살당했다.

빈 떠이 시장 (chợ Bình tây)

주소 : 57A Thap Muoi, Q6

기존 쪼 런에 있던 시장이 화재로 없어진 이후 중국상인인 꽉 담 (Quach Dam)이 자본금을 대서 

1928-1930년에 식민지 풍으로 지어진 쪼론의 큰 시장이다.