본문 바로가기

베트남어8

베트남어 표기방법 - 국립국어원 베트남 지명이나 이름 등을 표기한 것들을 보면 종종 영어식 표현을 그대로 쓰거나 뭔가 잘못된 발음으로 적는 경우가 많습니다.그래서 혹시나하는 마음에 베트남어 한글 표기법이라는 것을 살펴보니 (이번 주말도 별로 할 일이 없....-_-;;;;) 국립국어원이라는 곳에서 베트남어 표기법이라는 것을 만들어 두었습니다. 여기에 소개된 베트남어 표기방법을 아래에 소개합니다. (출처)더 자세한 내용은 국립국어원 홈페이지를 참조하시면 될듯합니다. 다만,국립이라서 그럴 수 밖에 없지만 기본적인 표기법은 베트남 표준말인 북쪽 하노이 주변 말을 중심으로 만들었습니다.덕분에 호치민을 포함한 남부의 발음과는 차이가 좀 있습니다.예를 들어 남자를 부를 때 쓰는 말인 Anh의 경우 북부 하노이는 '아인/아잉' 이라는 느낌으로 발음.. 2018. 2. 10.
베트남 글자 진화계획? 예전에 베트남도 우리나라와 마찬가지로 글자가 없이 중국에서 받아들인 한자를 사용했습니다.한자 특성상 베트남 말과 잘 맞지 않고, 배우기 어렵고 등등해서 학자와 관료용 글자였죠. 이 후 우리의 이두문자에 해당되는 쯔놈(Chữ Nôm)이라는 방식을 도입합니다.그러니까 이두처럼 한자의 음가를 빌려오는 형식입니다.문제는... 이 녀석도 배우기 너무 어려웠다는 점이죠. 결국 일부 학자들과 문인들만 사용합니다. 한자도 같이 사용되었고요. 이후 18세기에 들어와서 라틴문자를 사용하는 현재 베트남어 시스템인 쭈꾹우(chữ Quốc ngữ)가 개발되어 현재까지 사용중입니다.그러니까 라틴문자의 음가를 이용해서 베트남어를 적는 이 시스템은 성조가 있는 베트남어 특성을 위해 알파벳 위쪽에 성조를 추가하고, 베트남어 발음을 위.. 2017. 12. 13.
베트남어 수업은 계속되고 놀랍게도 주변 인간들이 중간에 그만둘 것이라는 확신에도 불구하고 베트남어 공부는 계속되고 있습니다.그것도 소장님과 김부장은 나름 열심히 재미지게 공부를 계속하고 있죠.특히나 처음으로 베트남어를 배우시는 소장님이 열심히 하신답니다. 저야 뭐... 베트남어 수업에 늘 언제나 항상 그랬던 것 처럼 수업시간에만 충실한 진행을 하고 있습니다.음음. “자자, 오늘은 시험을 보겠어요”“네? 새임. 시험 본다는 얘기 없었자나여”“아아- 단순한 쪽지 시험이라고요. 어짜피 미리 알려줘도 공부 안하고 올거자나여”“뭐랄까 새임 이건 단순한 예습의 문제라기 보다는 상호 신뢰에 대한 이야기...”“시끄럽고 책 접으세요” “안 꼬 쾌 콩? (how are you?)”“멧 꽈 (매우 피곤합니다)”“따이 사우 안 멧? (왜 피곤하지요.. 2017. 7. 4.
베트남어 첫 수업 어제 드디어 베트남어 첫 수업을 했습니다.네네, 이전에 저를 가르치셨던 후엔 선생님이나 옙 선생님 등등이 들으시면 분노하시겠지만 그 수업들은 8년전 이야기이기에 (새임들 넘 오래되었다구여) 첫 수업이라는 표현을 써봅니다. 암튼, 어제 퇴근시간이 지나고 선생님이 오셨죠. "안녕하세요. 저는 베티라고 해요""네네. 근데 이메일에는 푹(Phuc) 새임이 온다고...""그니까 제가 푹이져 (이넘이 첫 인사부터 반항을 -_-*)""넹" 푹 그러나까 베티 선생님은 통통하고 귀여운 인상입니다. 그리고 수업이 시작되고는 새임이 바로 책을 폅니다. "자자, 따라해보세요. 씬 로이 안 떤 라 지 (실례합니다. 성함이 어떻게 되세여?)" 뭐랄까...우리 선생님 그러니까 베티 새임은 이게 분명히 초급반이라고 설명을 들으셨을 .. 2017. 4. 11.
그리하여 베트남어 수업은 시작되는가 그니까 그게 소장님 모시고 술마시러 갔을 적인 것 같은데 문득 주문할 일이 생겼었죠.ㄴ부장님께서 수 차례 영어로 시도를 했으나 우리 종업원 언니는 "뭔 소린지..." 하는 반응이어서 간만에 베트남 어로 "엠아 그니까 이건 이렇게 해주고 이거이거 더 주문이얌"(네네, 너무 간단한 베트남어죠 -_-;;;;) 했더니 언뉘는 좋아라하면서 주문을 넣고, 그 이후 뭐랄까 말이 통하는 인간인 내게만 관심을 쏟는 그런 상황이 연출되었습니다.(그러니까 소장님 맥주잔이 비어도 무시를 하다가 내 맥주잔이 1/2만 되어도 잽싸게 채워준다든지...) 이런 상황을 겪으신 소장님께서 "이런.. 쒸... 더러버서. 야- ㄴ부장아 당장 사무소에 베트남어 수업 실시햇!!!" 하셨고, 모티베이션을 역시나 받은 ㄴ부장님의 헌신적인 준비로 .. 2017. 3. 23.
식당에서 사용하는 베트남어 (간단버젼) 어젯밤에 예전 하드를 정리하다가 찾아서 올립니다. 아아 생각을 해보니 예전에는 베트남어도 공부하고 뭐 그럴 시간이 있었네요. 암튼, 그 동안 구질구질한 사는 얘기만 하다가 뭐랄까 정보도 되는 포스팅을 올려봅니다. 식당 quán ăn, nhà hàng 꽌 안, 냐 항 식당에 가다 đi nhà hàng 디 냐 항 레스토랑 nhà hàng 냐 항 술집 quán rượu , quầy ba 꽌 루오, 꿰이 바 아침식사 cơm sáng, (bữa) ăn sáng 껌 쌍, (부아) 안 쌍 점심식사 cơm trưa, ăn trưa 껌 쭈아, 안 쭈아 저녁식사 cơm tối, ăn tối 껌 또이, 안 또이 저녁식사를 하다 ăn cơm tối 안 껌 또이 후식 tráng miệng 짱 미엥 주식 món ăn chính .. 2015. 7. 23.
베트남 언어에 대한 간단한 소개 베트남에서는 베트남어가 단일어로 사용되고 있다. 하지만 오랜 외세의 영향으로 불어, 러시아어, 영어 등이 일부 통용되고 있다.베트남 민족은 중국의 남부에서 남하하여 오늘의 황하유역에 자리를 잡았지만 인구는 많고 중국의 압력을 계속 받아 남진을 계속하지 않을 수 없었다. 이 과정에서 베트남인들은 다양한 민족과 혼합이 된다.베트남의 남부에는 과거 산스크리트 문화의 영향권안에 있던 참파와 캄보디아가 있었고, 19세기와 20세기 한 때는 프랑스와 미국등의 서구문화가 그 맹위를 떨치기도 하였다. 반면에 북부는 중국의 유고 문화의 영향이 더 컸다. 베트남어의 기원에 대해서는 논란이 많지만 중국어에서 기원한 것은 아니며 여러 언어의 복합체로 중국어에서도 상당한 단어를 차용했다. 이는 한국어가 중국어와는 다르지만 많은.. 2007. 3. 23.
베트남어 공부는 계속된다 3주만에 학원을 찾았다.새임이 놀라는 눈치다. "아니 오늘은 왜 술 안마시고 여기왔나요?""새임. 그게 저기요. 다 비지니스라고....""흥, 그럼 푸꿕섬은요?" (생각해보니 푸꿕섬 가기전에 한 번 왔던 것 같다 -_-;;;)"일만하고 살수는 없어서....긁적긁적""하아~ 2호실에 들어가있어요""넹~ 선생님들 안녕하세요." (주변에는 수 많은 새임들이 눈을 반짝이면서 나를 보고 있었다. 쑥스) 30분 경과. "새임. 오늘 얼마나해여?""그동안 못한거 다 보충하려면 밤을 새도 모자라요""허억~ 배고파요. 한시간반만 해요""후우- 그럼 잠깐 쉬면서 이걸 함 바바요""뭔데요?" 아앗! 그것은 바로 저번에 랭귀지필드워크에 재미를 붙인 이 학원이 이번에는 거창하게도 1박2일 동안이나 베트남어 현지체험 프로그램을 .. 2004. 7. 28.