베트남 전통음악 - 꽌호박닌(Quan Họ Bắc Ninh)

베트남 민요인 꽌호(Quan Họ)는 매우 오랜 역사를 가지고 있습니다.
또한 오랜 기간이 지나면서 새로운 창작물들이 더해지면서 꽌호는 계속 변화를 거칩니다.
꽌호는 남녀가 서로 주고받는 형식의 노래극입니다.
 
요사이는 꽌호다이(Quan Họ Dài)라고 하는 변형된 꽌호가 있습니다.
즉 다양한 꽌호들이 베트남 역사상 존재 했다는 이야기인데, 그렇다면 꽌호의 전통은 어느 시대부터 시작되었을까요?
 
오래된 설화 중 하나는 다음과 같습니다.
옛날 옛적에 베트남 북부 박닌(Bắc Ninh)성에 있는 룽장(Lung Giang) 마을 (현재의 리엠, Liem)과 땀손(Tam Son) 마을 (현재의 뚜손, Tu Son)은 매우 좋은 관계에 있었다고 합니다. 
매년 음력 정월 13일, 땀손 마을은 마을회관에서 노래자랑을 열고 룽장 마을의 남자 노인 대여섯 명, 여자 노인 대여섯 명, 그리고 젊은 가수들을 대거 초청했습니다. 
이 축제에서 대화 형태 노래가 생겨났습니다. 
번갈아 가며 한 마을의 청년이 노래를 부를 때마다 다른 마을의 소녀들이 노래로 화답했습니다. 
이러한 노래 경연은 다음 날 아침까지 밤새도록 계속되었다고 합니다. 

 

 

이 후 리(Ly) 왕조(1009~1225년) 때에 이르러서 민요인 꽌호가 크게 발전하여 보름 동안 지속되는 즐거운 축제가 되었다고 합니다.
고대의 꽌호에 대한 이야기는 다음과 같습니다.
 
그들의 수도는 탕롱(Thang Long, 현재의 하노이)에 세워졌지만 매년 봄이 되면 리(Ly) 왕들은 항상 그들의 고향인 킨박(Kinh Bac)으로 돌아와 즐거운 축제를 열었다. 
왕을 태운 용선 함대가 티엔득(Thien Duc)강 (현재의 두옹Duong 강)에 들어올 때마다 어린이, 노인, 청년, 소녀 등 리 왕가의 친족과 관리(꽌비엔호, Quan Vien Ho)들은 모두 왕의 용선을 맞이하기 위해 마련된 왕실 운하의 양쪽 둑에 섰다. 
그들은 손뼉을 치며 왕을 찬양하는 노래를 불렀고, 배의 노를 젓는 리듬과 수석 노꾼의 리듬에 맞춰 이 노래를 불렀다. 
왕은 종종 특별한 공식잔치를 베풀어 돈과 비단을 하사하고 시를 낭송하고 즐기는 시간을 마렸했다.
그 이후로 이런 종류의 민요를 관리들인 꽌비엔호(Quan Vien Ho)의 이름을 따서꽌호(Quan Ho)라고 불려지게 되었다.
 
해마다 음력 정월 13일이 되면 림(Lim)축제가 열려 림(Lim) 언덕이나 림(Lim)탑의 주변, 모란꽃이 만발한 수풀 사이로 전국 각지에서 사람들이 모여들고, 그 지역의 처녀 총각들이 모여 구경도 하고, 꽃을 감상하며 서로 만나 친분을 쌓고, 노래를 낭송하거나 꽌호 노래를 함께 부르기도 합니다.
 
림 축제에는 젊은 남녀가 무리를 지어 참석하는데, 꽌호 가수는 가장 좋은 옷을 입고 남성은 검은 비단으로 만든 우산을, 여성은 수레바퀴 모양의 야자수 잎이 달린 모자 아래 부채를 팔에 끼고 다닙니다. 
여성 그룹이 먼저 남성 그룹에게 다가가 빈랑열매를 건네며 대화를 시작합니다.
대화는 노래의 형태로 시작됩니다. 
 
어쨌든 정중함이 규칙입니다. 
남성은 스스로를 "당신의 동생"이라고 부르며 여성을 "우리 언니들"이라고 부르고, 반대로 여성은 스스로를 "당신의 동생"이라고 부르며 남성들을 "우리 오빠들"이라고 부르면서 서로를 높힙니다.
 
여성 듀엣은 남성 듀엣과 노래를 주고받으며 대화를 이어갑니다.
 
예를 들어 여성 그룹이 다음과 같이 노래합니다.
 
"감히 우리가! 너희 오빠들은 하늘을 비추는 달과 같고, 우리 여동생들은 작은 오두막을 밝히는 작은 등불에 불과하구나"
 
그러면 남자들은 겸손하게 대답합니다.
 
"언니들이 먼저 노래를 부르세요, 우리가 따라 부르겠습니다"
 
이런 식으로 꽌호가 시작된다고 합니다.