인도에 있는 석유생산 해상플랫폼에서 화재가 났습니다.
하루 10만배럴씩 생산하는 주요 유전이었는데, 들리는 소문에 의하면 지나가던 컨테이너선이 받았다고 하더군요.
생산시설이니까 사람도 많았는데 (일종에 바다위에 공장이라고 생각하시면 됩니다) 10명 죽고 45명 실종이라니까 55명정도 죽은거군요.
명복을 빕니다.
덕분에 '역시나 이 일은 위험해' 하는 생각도 들고 (내년이면 우리도 생산플랫폼을 가지게 됩니다) '인도넘들은 도데체' 하는 생각이 듭니다.
인도양에서 12시간즈음 둥둥 떠서 구조선을 기다리면서 옆에는 흘러나온 석유때문에 물위에 불이 붙어있고, 유독가스로 눈이 점점 안보이는 (오래 있으면 실명합니다)
=============================================
Ten dead in India oil field fire
- Many workers jumped off the platform (이러면 안돼는데...)
The number of confirmed deaths in Wednesday's oil platform fire off the western coast of India has risen to 10.
However, the navy says more than 350 workers have been rescued. Some people are still reported trapped or missing.
The platform, in India's most important oil field, was completely destroyed in the fire, which emergency services managed to extinguish late Wednesday.
It is still not clear what caused the fire. Some reports say an oil rig collided with the platform. (지금까지 알려진거로는 컨테이너 선입니다)
Hours in water
"We have managed to rescue 352 people," Vice Admiral Madanjeet Singh told reporters.
He said there were 10 dead and several missing.
"We have picked up people from the sea and there were people who were in the water for more than 12 hours," the vice admiral said. The platform is some 160km (100 miles) off the coast of Mumbai in the Bombay High field.
Officials are still not saying exactly how the fire started.
The BBC's Zubair Ahmed in Mumbai says it is widely believed that the platform burst into flames after it was hit by a mobile rig which is used to drill into the sea bed.
Many of those on board the platform - possibly up to 400 people - jumped into the Arabian Sea. 이러면 안됍니다. 평소 훈련했던대로 해야지 -_-;;;
The rescue operation has been hampered by bad weather.
(항상 구조작업은 이런식으로 지체되지염)
The platform, in the Bombay High field, is run by the state-owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and produces 100,000 barrels of oil a day.
"Six of the dead are ONGC employees and two are contract workers," an unnamed company official told the Press Trust of India.
"After the fire broke out there was panic on the platform and some employees... jumped into the sea."
Federal Oil Minster Mani Shankar Aiyar told parliament on Thursday that "the loss of production would immediately impact 110,000 barrels per day of crude production".
But he said that 70% of production "would be restored over the next four weeks". (뻥치는거져~)
"Our first priority is to save lives and second, to control environmental pollution," Mr Aiyar said. (역시나 뻥이져~)
The Bombay High field is India's biggest oil field, accounting for some 260,000 barrels a day overall.
ONGC's website described the fire as "a major accident".
하루 10만배럴씩 생산하는 주요 유전이었는데, 들리는 소문에 의하면 지나가던 컨테이너선이 받았다고 하더군요.
생산시설이니까 사람도 많았는데 (일종에 바다위에 공장이라고 생각하시면 됩니다) 10명 죽고 45명 실종이라니까 55명정도 죽은거군요.
명복을 빕니다.
덕분에 '역시나 이 일은 위험해' 하는 생각도 들고 (내년이면 우리도 생산플랫폼을 가지게 됩니다) '인도넘들은 도데체' 하는 생각이 듭니다.
인도양에서 12시간즈음 둥둥 떠서 구조선을 기다리면서 옆에는 흘러나온 석유때문에 물위에 불이 붙어있고, 유독가스로 눈이 점점 안보이는 (오래 있으면 실명합니다)
그런 상황을 이겨낸 분들에게 경의를 표합니다.
결국 남의 얘기가 아니니까염.
사진을 보면 완전히 플랫폼이 녹아서 물로 들어가는군요.
암튼...
석유값 또 오르게 생겼네요.
다음은 bbc에서 퍼온 기사입니다.
결국 남의 얘기가 아니니까염.
사진을 보면 완전히 플랫폼이 녹아서 물로 들어가는군요.
암튼...
석유값 또 오르게 생겼네요.
다음은 bbc에서 퍼온 기사입니다.
=============================================
Ten dead in India oil field fire
- Many workers jumped off the platform (이러면 안돼는데...)
The number of confirmed deaths in Wednesday's oil platform fire off the western coast of India has risen to 10.
However, the navy says more than 350 workers have been rescued. Some people are still reported trapped or missing.
The platform, in India's most important oil field, was completely destroyed in the fire, which emergency services managed to extinguish late Wednesday.
It is still not clear what caused the fire. Some reports say an oil rig collided with the platform. (지금까지 알려진거로는 컨테이너 선입니다)
Hours in water
"We have managed to rescue 352 people," Vice Admiral Madanjeet Singh told reporters.
He said there were 10 dead and several missing.
"We have picked up people from the sea and there were people who were in the water for more than 12 hours," the vice admiral said. The platform is some 160km (100 miles) off the coast of Mumbai in the Bombay High field.
Officials are still not saying exactly how the fire started.
The BBC's Zubair Ahmed in Mumbai says it is widely believed that the platform burst into flames after it was hit by a mobile rig which is used to drill into the sea bed.
Many of those on board the platform - possibly up to 400 people - jumped into the Arabian Sea. 이러면 안됍니다. 평소 훈련했던대로 해야지 -_-;;;
The rescue operation has been hampered by bad weather.
(항상 구조작업은 이런식으로 지체되지염)
The platform, in the Bombay High field, is run by the state-owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and produces 100,000 barrels of oil a day.
"Six of the dead are ONGC employees and two are contract workers," an unnamed company official told the Press Trust of India.
"After the fire broke out there was panic on the platform and some employees... jumped into the sea."
Federal Oil Minster Mani Shankar Aiyar told parliament on Thursday that "the loss of production would immediately impact 110,000 barrels per day of crude production".
But he said that 70% of production "would be restored over the next four weeks". (뻥치는거져~)
"Our first priority is to save lives and second, to control environmental pollution," Mr Aiyar said. (역시나 뻥이져~)
The Bombay High field is India's biggest oil field, accounting for some 260,000 barrels a day overall.
ONGC's website described the fire as "a major accident".
'사는 이야기 > 사이공데일리' 카테고리의 다른 글
| 나를 못믿나? (0) | 2005.08.10 |
|---|---|
| 교육보고 (0) | 2005.08.08 |
| 새로운 페이지가 드디어 (0) | 2005.07.28 |
| 언제부터인가 (0) | 2005.07.26 |
| 사이공 휴일 - 2005.7.24 (0) | 2005.07.24 |
